Sabah & rola–yana yana

 

 

يانا يانا
يانا يانا يانا يانا
yana yana
yana yana yana yana

فى حبيبي اموت انا فى حبيبي
fe 7abebe amoot ana fe 7abebe
i am dying in my lover
estoy muriendo por mi amado

اموت انا بلهيبي يا عذابي وحبيبي
amoot ana be laheebe ya 3athabe wo 7abebe
am dying in my flame ohh my agony and my love
me estoy muriendo en mi llama oh mi agonia y mi amor

وحبيبي ما داري بي
wa 7abebe ma dare beya
and my lover don't know
y mi mamado no lo sabe

وعلشانه اموت انا
wo 3alashano amoot ana
and becuase of that i`ll die for him
y por eso moriré por él

يا نا يانا يا تعبني يانا يانا يا سايبني
yana yana ya ta3ebne yana yana ya sayebne
ohh who`s making me tired ohh who`s let me

للعذاب يسهر عليا والسهر يتسلى بيا
lel3azab yeshar 3alaya welsahar yetsalla beya
he lets the agony staying up with me
and the awakenss having fun with me

لو صحيح مش داري بيا ليه بتتلفت عليا
law sa7ee7 msh dari beya leh betetlaffet 3alaya
if you really don't care about me why then u look at me

واما بتقابلك عنيا ليه بتهرب من عنيا
woma bet2ablak 3enaya leh btehrab men 3enaya
and when my eyes meets u why u escape from my eyes

اموت انا بلهيبي يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه اموت انا
يا نا يانا يا تعبني يانا يانا يا سايبني
للعذاب يسهر عليا والسهر يتسلى بيا
لو صحيح مش داري بيا ليه بتتلفت عليا
واما بتقابلك عنيا ليه بتهرب من عنيا
اموت انا بلهيبي يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه اموت انا
back to chorus
لو تشرق او تغرب مهما بتعد راح تقرب
law tesharra2 aw tegharrab mahma teb3ed ra7 te2arrab
whatever u turn east or west whatever u go far u`ll get close
راح تجرب ناري ديه يا جميل تصعب عليا
ra7 tegarrab nar deya ya gameel tes3ab 3alaya
u`ll taste my fire,, i feel sorry for u dear
نار تخلي التلج يغلي راح تصرخ منها قبلي
nar tekhalli eltalg yeghle ra7 tesarakh mnha able
an fire that makes the snow boiling u`ll scream from it before me
واللى هينجيك عنيا يا جميل تصعب عليا
welle 7aynageek 3enaya ya gameel tes3ab 3alaya
and what`ll help u will be my eyes,, i feel sorry for u dear
اموت انا بلهيبي يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه اموت انا
back to chorus
انت خايف من رموشي ما بيجرحوشي
enta khayef men romoshe yegra7ook ma yegra7oshe
u r scared from my eyelashes if they`ll hurt u or not
دول حبايبك يا حبيبي ولا خايف حبي ياخدك
dol 7abaybak ya 7abebe wla khayef 7obe yakhdak
but those r ur sweet hearts my love
or r u scared that my love takes u ?
بحر تغرق فيه لوحدك لا ده انا معاك يا حبيبي
ba7re teghra2 feh lewa7dak la dna ma3ak ya 7abebe
r u scared to drown in my sea alone, no dear am with u my love
ولا اقولك طب وبك غصب عنك راح تحب
wlla ollak tab o 7obak o ghasab 3nk ra7 te7ebak
you know what! i`ll love u by force
ذنبك ايه ذنبك بحبك هو بعد الحب ذنب
zanbak eh zanbe b7bk hwh b3d el7ob zanbak
what is ur fault ? its that i love u
and after love its ur fault
وعلشانه اموت انا
wa 3alashano amoot aana
and because of that im dying in u

p.s : yana yana ... dont have clear meaning its same like ohhh or an reaction phrase

Fuente: http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/54549-sabah-feat-rola-yana-yana.html thanks Marviii